abstention
释义
（投票）弃权；戒绝；回避
词根拆解
词源
概述
abstention 的故事始于拉丁语动词 abstinēre，由 abs-（away from）和 tenēre（to hold）结合而成，字面意为“持守自身，远离”。这个词后来演变为晚期的拉丁语 abstentionem，指“保持远离”的行为。进入英语后，它最初用于描述自我克制或戒除某物的行为，特别是在道德或宗教语境中。随着议会和政治制度的发展，这个词的逻辑自然延伸至“投票中持保留态度”的概念，即“弃权”，形象地描绘了将自己从决定中“保持离开”的姿态。其词义演变清晰地反映了从“物理远离”到“行为克制”再到“程序性不参与”的逻辑链条。
详细分析
abstention = abs<离开> + tent<持有> + ion<名词后缀>
词源溯源：abstention 的故事始于拉丁语动词 abstinēre，由 abs-（away from）和 tenēre（to hold）结合而成，字面意为“持守自身，远离”。这个词后来演变为晚期的拉丁语 abstentionem，指“保持远离”的行为。进入英语后，它最初用于描述自我克制或戒除某物的行为，特别是在道德或宗教语境中。随着议会和政治制度的发展，这个词的逻辑自然延伸至“投票中持保留态度”的概念，即“弃权”，形象地描绘了将自己从决定中“保持离开”的姿态。其词义演变清晰地反映了从“物理远离”到“行为克制”再到“程序性不参与”的逻辑链条。
例句
“The resolution was passed due to the abstention of two key members.”
由于两名关键成员的弃权，该决议得以通过。
“His abstention from alcohol has significantly improved his health.”
他戒酒后健康状况显著改善。
“Abstention is often interpreted as a silent form of protest in diplomatic meetings.”
在外交会议上，弃权常被解读为一种沉默的抗议形式。