adjudication
释义
1.判决；裁定
2.（破产案的）宣告
词根拆解
词源
概述
adjudication 的故事始于古罗马的法庭。其核心部分 judic 源自拉丁语 judex（法官），而法官的职责正是做出“判断”（judgment）。前缀 ad- 在这里起到了加强语气和指向的作用，意为“向…方向”或“对…而言”，将动作引向“判断”这一行为。后缀 -ation 则将整个过程名词化，特指“做出判决的行为或过程”。因此，这个词的字面意义就是“（被引导）进行判决的过程”，生动地描绘了案件被提交至法官面前并最终获得裁定的完整流程，并自然演化为现代法律中的“判决，裁定”之意。
详细分析
adjudication = ad<向；加强> + judic<判断> + ation<名词后缀>
词源溯源：adjudication 的故事始于古罗马的法庭。其核心部分 judic 源自拉丁语 judex（法官），而法官的职责正是做出“判断”（judgment）。前缀 ad- 在这里起到了加强语气和指向的作用，意为“向…方向”或“对…而言”，将动作引向“判断”这一行为。后缀 -ation 则将整个过程名词化，特指“做出判决的行为或过程”。因此，这个词的字面意义就是“（被引导）进行判决的过程”，生动地描绘了案件被提交至法官面前并最终获得裁定的完整流程，并自然演化为现代法律中的“判决，裁定”之意。
例句
“The case was referred to a higher court for adjudication.”
案件已提交上级法院审理。
“The adjudication of the bankruptcy took several months.”
对这起破产案的裁定花费了数月时间。
“His role is to oversee the adjudication of disputes between members.”
他的职责是监督对成员间争议的裁决。