affectation
释义
做作；假装；矫揉造作
词根拆解
词源
概述
affectation 的故事始于拉丁语动词 affectare（竭力追求），它本身由 ad-（向）和 facere（做）组合而成，字面意为“对某事努力做作”。16世纪进入英语后，其核心含义从“努力追求”逐渐聚焦于“不自然地努力表现”，即“故作姿态”。这个词巧妙地捕捉了人为造作的行为（affect）如何通过名词化（-ation）成为一种可观察的状态，最终专指那些为了给人留下印象而刻意为之的虚假表现。
详细分析
affectation = affect<假装> + ation<名词后缀>
词源溯源：affectation 的故事始于拉丁语动词 affectare（竭力追求），它本身由 ad-（向）和 facere（做）组合而成，字面意为“对某事努力做作”。16世纪进入英语后，其核心含义从“努力追求”逐渐聚焦于“不自然地努力表现”，即“故作姿态”。这个词巧妙地捕捉了人为造作的行为（affect）如何通过名词化（-ation）成为一种可观察的状态，最终专指那些为了给人留下印象而刻意为之的虚假表现。
例句
“Her British accent was an affectation she adopted after spending a summer in London.”
她的英国口音是她在伦敦度过一个夏天后养成的做作习惯。
“He spoke with an affectation of wisdom, but everyone knew he was ignorant.”
他说话时故作高深，但大家都知道他很无知。
“There was no affectation in her kindness; it was entirely genuine.”
她的善良毫无矫饰，完全发自内心。