alienable
释义
1.（法律）可转让的，可让与的（指财产权利等）
2.（古语或哲学）可剥夺的，可分割的
词根拆解
词源
概述
Alienable 源于拉丁语 alienabilis，由 alienare（转让）与后缀 -abilis（能够）结合而成。其核心概念“转让”（alien）最初与“他人”（alius）相关，暗示将某物权利转移给“另一方”。后缀 -able 则赋予“可被…”的被动含义。因此，该词字面意为“能够被转让给他人的”，最初用于法律语境描述财产或权利的转移可能性，后延伸至哲学领域表示可被剥夺的特性。词义演变清晰体现了从“他人”到“转让”再到“可转让性”的逻辑链条。
详细分析
alienable = alien<转让> + able<能够…的>
词源溯源：
Alienable 源于拉丁语 alienabilis，由 alienare（转让）与后缀 -abilis（能够）结合而成。其核心概念“转让”（alien）最初与“他人”（alius）相关，暗示将某物权利转移给“另一方”。后缀 -able 则赋予“可被…”的被动含义。因此，该词字面意为“能够被转让给他人的”，最初用于法律语境描述财产或权利的转移可能性，后延伸至哲学领域表示可被剥夺的特性。词义演变清晰体现了从“他人”到“转让”再到“可转让性”的逻辑链条。
例句
“In common law systems, property rights are often classified as either alienable or inalienable.”
在普通法体系中，财产权通常被分为可转让的与不可转让的。
“Some philosophers argue that certain fundamental human rights are alienable under specific circumstances.”
一些哲学家认为，某些基本人权在特定情况下是可剥夺的。
“The estate was deemed alienable by the court, allowing it to be sold to pay off debts.”
法院认定该地产可转让，允许其被出售以清偿债务。