alleluia
释义
哈利路亚（用于表达赞美、欢乐或感谢上帝的欢呼语）
哈利路亚的欢呼；赞美上帝的诗歌或乐章
词根拆解
词源
概述
Alleluia 是一个跨越语言与信仰的欢呼。它直接借自拉丁语和希腊语对希伯来语短语 “Hallelu Yah” 的转写，意为“赞美主！”（Praise the Lord!）。其中，“hallelu” 是“赞美”的复数命令式，而 “Yah” 是上帝之名“雅威”的简称。这个词汇未曾经历复杂的词义演变，它从一开始就是一声纯粹、跨越文化的赞美。早期基督徒在礼拜中继承了这一欢呼，使其成为表达无上喜悦、感恩与敬拜的永恒之词，并以其特定的拼写和发音形式直接进入英语。
详细分析
alleluia = hallelu<赞美> + ia<表示状态或欢呼的后缀>
（注：根据词源，该词直接借自拉丁语和希腊语对希伯来短语的转写，其拼写形式已固定为一个整体。为遵循“语素拼写必须能还原原词”的规则，此处将其拆分为 hallelu 和 ia 两部分，但需注意这并非严格意义上的前缀/词根/后缀结构，而是对借词音译成分的现代解读。）
hallelu: 源自希伯来语短语 "hallelū"，意为“赞美（你们）！”，是动词 "halal"（赞美、照耀）的复数命令形式。
ia: 源自希伯来语 "Yāh"，是上帝之名 "Yahweh"（雅威）的缩写形式，意为“主”或“上帝”。在转写过程中，它与前一部分结合，形成了固定的欢呼语。
Alleluia 是一个跨越语言与信仰的欢呼。它直接借自拉丁语和希腊语对希伯来语短语 “Hallelu Yah” 的转写，意为“赞美主！”（Praise the Lord!）。其中，“hallelu” 是“赞美”的复数命令式，而 “Yah” 是上帝之名“雅威”的简称。这个词汇未曾经历复杂的词义演变，它从一开始就是一声纯粹、跨越文化的赞美。早期基督徒在礼拜中继承了这一欢呼，使其成为表达无上喜悦、感恩与敬拜的永恒之词，并以其特定的拼写和发音形式直接进入英语。
例句
“The congregation stood and sang a heartfelt alleluia.”
会众起立，唱起了发自内心的哈利路亚颂歌。
“"Alleluia! He is risen!" echoed through the church on Easter morning.”
“哈利路亚！他复活了！”的欢呼声在复活节清晨的教堂里回荡。
“The composer included a triumphant alleluia in the final movement of the oratorio.”
作曲家在清唱剧的最后一个乐章中加入了一段恢弘的哈利路亚合唱。