anathema
UK/əˈnæθəmə/US/əˈnæθəmə/
释义
n.
1.被诅咒的人或物；极令人厌恶的事物
2.（宗教）革出教门；逐出教会的宣告
词根拆解
ana向上
the神
ma名词后缀
=anathema
ana向上
the神
ma名词后缀
词源
概述
古希腊语中，anathema 原指“献给神的祭品”（字面义“向上放置于神前”），后因宗教语境演变，转为“被神抛弃之物”。早期基督教用其表示“革除教籍”，后泛化为“极度厌恶的对象”。词义从“神圣”到“诅咒”的逆转，反映了宗教文化中的对立逻辑——远离神即堕入深渊。
详细分析
anathema = ana<向上> + the<神> + ma<名词后缀>
·ana-（向上）：源自希腊语 ana，表示“向上”或“彻底”，引申为“分离”或“远离”。
·the-（神）：源自希腊语 theos（神），此处指“神圣领域”或“神的旨意”。
·-ma（名词后缀）：希腊语名词化后缀，表示动作或结果。
词源溯源：
古希腊语中，anathema 原指“献给神的祭品”（字面义“向上放置于神前”），后因宗教语境演变，转为“被神抛弃之物”。早期基督教用其表示“革除教籍”，后泛化为“极度厌恶的对象”。词义从“神圣”到“诅咒”的逆转，反映了宗教文化中的对立逻辑——远离神即堕入深渊。
例句
“The dictator’s name became an anathema to the oppressed people.”
独裁者的名字成了受压迫人民深恶痛绝的象征。
“In medieval times, excommunication was the ultimate anathema.”
中世纪时，逐出教会是最严厉的诅咒。
“His radical ideas were anathema to the conservative committee.”
他的激进思想对保守的委员会而言犹如洪水猛兽。