anointed
释义
被膏立的；被神圣化的（anoint 的过去式和过去分词形式）
被选中的；被赋予神圣职责的
词根拆解
词源
概述
“Anointed” 的故事始于拉丁语动词 inunguere，意为“涂油”，由 in-（在…上）和 unguere（涂抹油膏）结合而成。该词经由古法语 enoindre 进入中古英语，演变为 anoint，字面意义即“以油膏涂抹”。在古代近东和欧洲文化中，为君主或祭司行膏油礼是神圣仪式，象征其被上帝选中并赋予权力。后缀 -ed 标志着这个动作已完成。因此，anointed 的字面意思是“已被膏油涂抹的”，但其核心现代含义是“被神圣选中的”或“被赋予权威的”，完美体现了从物理仪式到抽象神圣地位的词义演变。
详细分析
anointed = anoint<涂油> + ed<形容词后缀>
词源溯源：
“Anointed” 的故事始于拉丁语动词 inunguere，意为“涂油”，由 in-（在…上）和 unguere（涂抹油膏）结合而成。该词经由古法语 enoindre 进入中古英语，演变为 anoint，字面意义即“以油膏涂抹”。在古代近东和欧洲文化中，为君主或祭司行膏油礼是神圣仪式，象征其被上帝选中并赋予权力。后缀 -ed 标志着这个动作已完成。因此，anointed 的字面意思是“已被膏油涂抹的”，但其核心现代含义是“被神圣选中的”或“被赋予权威的”，完美体现了从物理仪式到抽象神圣地位的词义演变。
例句
“The prophet anointed the new king with sacred oil.”
先知用圣油膏立了新王。
“He felt anointed by destiny to lead his people.”
他感到自己是天命所归，要领导他的人民。
“The anointed one is believed to possess divine authority.”
这位受膏者被认为拥有神圣的权威。