ashtray
UK/ˈæʃtreɪ/US/ˈæʃtreɪ/
释义
n.
烟灰缸
词根拆解
ash灰烬
tray托盘
→ashtray
ash灰烬 — 古英语 *æsce*
tray托盘 — 中古英语 *treye*
词源
概述
“ashtray”是典型的复合词，直译为“盛放烟灰的托盘”。19世纪末随着吸烟文化普及，英语直接组合两个基础名词（ash + tray）创造新词，逻辑清晰且功能明确。词义演变无曲折，始终指代烟灰容器。
详细分析
ashtray = ash<灰烬> + tray<托盘>
·ash：源自古英语 æsce，指燃烧后的残留物，现代英语中特指烟灰或火山灰。
·tray：源自中古英语 treye，借自古法语 trai（盘子），最终源自拉丁语 trāta（浅容器），指用于盛放物品的扁平容器。
词源溯源：
“ashtray”是典型的复合词，直译为“盛放烟灰的托盘”。19世纪末随着吸烟文化普及，英语直接组合两个基础名词（ash + tray）创造新词，逻辑清晰且功能明确。词义演变无曲折，始终指代烟灰容器。
例句
“He tapped his cigarette into the ashtray.”
他将烟灰轻弹进烟灰缸。
“The glass ashtray shattered when it fell.”
玻璃烟灰缸掉落时摔碎了。
“Please empty the ashtray before guests arrive.”
客人到来前请清空烟灰缸。