astray
UK/əˈstreɪ/US/əˈstreɪ/
释义
adv.
迷路地；误入歧途地
词根拆解
a偏离
stray迷路
→astray
a偏离
stray迷路 — 古法语“estrayer”（漫游）
词源
概述
“Astray”由表示“偏离”的前缀 a- 与核心词 **stray（迷路）结合而成，字面意为“偏离正确路径”。其演变逻辑清晰：古法语“estrayer”描述无目的的漫游，加上否定前缀后，强化了“迷失方向”的意象。现代含义保留了“偏离正道”的物理与抽象双重隐喻。
详细分析
astray = a<偏离> + stray<迷路>
·a-：古英语前缀，表示“偏离”或“离开”，源自拉丁语“ab”（away）。
·stray：中古英语词汇，源自古法语“estrayer”（漫游），最终源自拉丁语“extravagari”（偏离路径）。
词源溯源：
“Astray”由表示“偏离”的前缀 a- 与核心词 stray（迷路）结合而成，字面意为“偏离正确路径”。其演变逻辑清晰：古法语“estrayer”描述无目的的漫游，加上否定前缀后，强化了“迷失方向”的意象。现代含义保留了“偏离正道”的物理与抽象双重隐喻。
例句
“The hikers went astray in the dense forest.”
徒步者在茂密的森林中迷了路。
“His advice led me astray from my original goal.”
他的建议让我偏离了最初的目标。
“Without clear guidelines, the project could easily go astray.”
若缺乏明确指导，项目很容易走入歧途。