atone
UK/əˈtəʊn/US/əˈtoʊn/
释义
vi.
弥补；赎罪
词根拆解
at向
one一
→atone
at向 — 古英语 *æt*
one一 — 古英语 *ān*
词源
概述
Atone 的词源故事清晰地体现了英语的演变逻辑。它最初并非一个独立的单词，而是起源于16世纪的英语短语 “at one”，意为“处于和谐一致的状态”（being at one）。这个短语常用于宗教语境，指人与上帝或与他人和解。后来，短语 “at one” 逐渐融合成一个动词 “atone”，其核心含义也从“和谐一致”自然演变为“通过行动来恢复和谐、弥补过错”，即“赎罪”。因此，这个词的字面逻辑就是“使（关系）回归到一体（和谐）的状态”。
详细分析
atone = at<向> + one<一>
·at： 介词，表示“向，在”，源自古英语 æt，在此用于构成短语。
·one： 数词，表示“一个”，源自古英语 ān。在此语境下，其含义从“一”引申为“一致”或“和谐”。
·词源溯源：
Atone 的词源故事清晰地体现了英语的演变逻辑。它最初并非一个独立的单词，而是起源于16世纪的英语短语 “at one”，意为“处于和谐一致的状态”（being at one）。这个短语常用于宗教语境，指人与上帝或与他人和解。后来，短语 “at one” 逐渐融合成一个动词 “atone”，其核心含义也从“和谐一致”自然演变为“通过行动来恢复和谐、弥补过错”，即“赎罪”。因此，这个词的字面逻辑就是“使（关系）回归到一体（和谐）的状态”。
例句
“He sought to atone for his mistakes by helping others.”
他通过帮助他人来弥补自己的过错。
“They must atone for their sins.”
他们必须为自己的罪孽赎罪。
“Nothing could atone for the loss of her child.”
什么也无法弥补她失去孩子的痛苦。