attainder
释义
（因被判犯有重罪而导致的）公民权利丧失和财产没收
词根拆解
词源
概述
attainder 的故事始于法律。它源自盎格鲁-诺曼法语中的“attaindre”一词，意为“宣判”或“玷污”。这个词由两部分构成：“attain”承载了“接触并影响”（即“玷污”某人的名誉或法律地位）的核心概念，而后缀“-der”则将其转化为一个表示“结果状态”的抽象名词。因此，其字面逻辑就是“（因刑事判决而）被玷污的状态”。在普通法历史上，这种“玷污”会导致极其严重的后果——被定罪者将“民事死亡”（civil death），意味着其所有公民权利被剥夺，财产也被收归国王或领主。这个词完美地捕捉了法律判决如何从根本上“触及”并改变一个人的社会存在。
详细分析
attainder = attain<玷污；宣判> + der<名词后缀>
词源溯源：attainder 的故事始于法律。它源自盎格鲁-诺曼法语中的“attaindre”一词，意为“宣判”或“玷污”。这个词由两部分构成：“attain”承载了“接触并影响”（即“玷污”某人的名誉或法律地位）的核心概念，而后缀“-der”则将其转化为一个表示“结果状态”的抽象名词。因此，其字面逻辑就是“（因刑事判决而）被玷污的状态”。在普通法历史上，这种“玷污”会导致极其严重的后果——被定罪者将“民事死亡”（civil death），意味着其所有公民权利被剥夺，财产也被收归国王或领主。这个词完美地捕捉了法律判决如何从根本上“触及”并改变一个人的社会存在。
例句
“The bill of attainder was a legislative act that declared a person guilty without a trial.”
剥夺公权法案是一项未经审判就宣告个人有罪的立法行为。
“The concept of attainder is largely obsolete in modern legal systems.”
公民权利剥夺的概念在现代法律体系中已基本过时。
“The Founders prohibited bills of attainder in the U.S. Constitution to protect individual rights.”
美国宪法的制定者们禁止剥夺公权法案，以保护个人权利。