avenge
UK/əˈvendʒ/US/əˈvendʒ/
释义
vt.
为（某人或某事）报仇；报复
词根拆解
a加强
venge惩罚
→avenge
a加强
venge惩罚 — 拉丁语 *vindicare*（主张权利、惩罚）
词源
概述
“avenge”的复仇逻辑藏在词根中——前缀 a- 强化了 venge（惩罚）的力度，直指“以惩罚回应伤害”的原始含义。中古英语时期，它从法语 avengier 演化而来，最初强调“为他人伸张正义”，后逐渐涵盖个人报复。现代用法中，“avenge”隐含道德正当性，区别于单纯报复（revenge）。
详细分析
avenge = a<加强> + venge<惩罚>
·a-：古法语前缀，表示“加强动作”，源自拉丁语 ad-（朝向、加强）。
·venge：源自拉丁语 vindicare（主张权利、惩罚），经古法语 venger（报复）进入英语，核心含义为“惩罚”。
词源溯源：
“avenge”的复仇逻辑藏在词根中——前缀 a- 强化了 venge（惩罚）的力度，直指“以惩罚回应伤害”的原始含义。中古英语时期，它从法语 avengier 演化而来，最初强调“为他人伸张正义”，后逐渐涵盖个人报复。现代用法中，“avenge”隐含道德正当性，区别于单纯报复（revenge）。
例句
“He swore to avenge his brother's death.”
他发誓要为兄弟的死报仇。
“The hero sought to avenge the injustice done to his people.”
英雄决心为族人遭受的不公复仇。
“In the story, the goddess avenges the betrayal by cursing the traitor.”
故事中，女神通过诅咒叛徒来报复背叛行为。