awash
UK/əˈwɒʃ/US/əˈwɑːʃ/
释义
adj.
1.被水覆盖的；泛滥的
2.充斥的；大量的（比喻义）
词根拆解
a加强语气
wash冲洗
→awash
a加强语气
wash冲洗 — 古英语 *wæscan*
词源
概述
“awash”最初描述船只被海浪淹没（字面义“被水冲刷”），后引申为“被液体覆盖”的通用含义。16世纪后，因英语中“a-”前缀的弱化，逐渐脱离具体动作，发展为状态形容词。现代比喻义（如“awash with information”）源自19世纪，将液体泛滥的意象迁移到抽象领域，体现英语“以具体喻抽象”的典型思维。
详细分析
awash = a<加强语气> + wash<冲洗>
·a-：古英语前缀，表示“处于某种状态”或加强语气，类似现代英语的“on”。
·wash：源自古英语 wæscan，意为“冲洗、流动的水”，与液体覆盖或冲刷的动作相关。
词源溯源：
“awash”最初描述船只被海浪淹没（字面义“被水冲刷”），后引申为“被液体覆盖”的通用含义。16世纪后，因英语中“a-”前缀的弱化，逐渐脱离具体动作，发展为状态形容词。现代比喻义（如“awash with information”）源自19世纪，将液体泛滥的意象迁移到抽象领域，体现英语“以具体喻抽象”的典型思维。
例句
“The deck was awash after the storm.”
暴风雨后，甲板被海水淹没。
“The market is awash with cheap imports.”
市场上充斥着廉价进口商品。
“Her mind was awash with memories.”
她的脑海中回忆翻涌。