awe-struck
UK/ˈɔː strʌk/US/ˈɑː strʌk/
释义
adj.
充满敬畏的，肃然起敬的
词根拆解
awe敬畏
struck被击中的
→awe-struck
awe敬畏
struck被击中的
词源
概述
该词为复合形容词，由名词“awe”（敬畏）与形容词“struck”（被击中的）组合而成。其词源生动描绘了人被一种巨大的敬畏感“击中”或“震撼”的心理状态——如同被物理力量击打一般，瞬间被崇高、伟大或非凡的事物所征服。这种构词逻辑清晰地反映了从物理冲击到情感冲击的隐喻延伸，最终固化為表示“肃然起敬”的现代含义。
详细分析
awe-struck = awe<敬畏> + struck<被击中的>
·awe: 源自古 Norse 语 agi，意为“恐惧，惊骇”，现代英语中演变为对崇高或强大事物的敬畏之情。
·struck: 源自古英语 strican，意为“击打，碰撞”，是 strike 的过去分词形式，此处作形容词后缀，表示“被…击中的状态”。
词源溯源：该词为复合形容词，由名词“awe”（敬畏）与形容词“struck”（被击中的）组合而成。其词源生动描绘了人被一种巨大的敬畏感“击中”或“震撼”的心理状态——如同被物理力量击打一般，瞬间被崇高、伟大或非凡的事物所征服。这种构词逻辑清晰地反映了从物理冲击到情感冲击的隐喻延伸，最终固化為表示“肃然起敬”的现代含义。
例句
“The audience was awe-struck by the pianist's virtuoso performance.”
观众被钢琴家精湛的演奏所震撼，肃然起敬。
“She stood awe-struck at the edge of the Grand Canyon, unable to speak.”
她站在大峡谷边缘，惊叹得说不出话来。
“The scientists were awe-struck by the discovery of the ancient fossil.”
科学家们对这块远古化石的发现感到无比敬畏。