back-slapping
UK/ˈbæk slæpɪŋ/US/ˈbæk slæpɪŋ/
释义
n.
热烈的祝贺；过分热情的示好（常含贬义）
adj.
热烈祝贺的；过分热情的
词源
概述
back-slapping 是典型的英语复合词，直译为“拍打背部”。该词生动描绘了通过拍打他人背部来表达热烈祝贺或友谊的场景，这种动作常见于政治集会、体育庆祝或商业场合。20世纪初进入英语使用，词义由具体动作逐渐抽象化，衍生出“过分热情示好”的贬义内涵，暗含虚情假意或刻意营造友好氛围的意味。
例句
“The convention was full of back-slapping and empty promises.”
大会上充满了虚情假意的祝贺和空洞的承诺。
“He received a back-slapping welcome from his colleagues after the successful deal.”
交易成功后，他受到了同事们热烈的欢迎。
“Their back-slapping bonhomie couldn’t hide the underlying tensions.”
他们那种过分热情的友好氛围无法掩盖潜在的紧张关系。