bail
UK/beɪl/US/beɪl/
释义
n.
保释金；保释
vt.
保释；舀出（船中的水）
vi.
（从困境中）逃离
词根拆解
bail监管
=bail
bail监管 — 古法语 *baillier*（“交付、监管”）
词源
概述
“bail”最初承载“责任转移”的核心概念。中世纪的“保释”指将囚犯监管权暂时移交担保人，而“舀水”则隐喻“移除船只的负担”。两种含义看似无关，实则共享“解除压力/责任”的逻辑内核，体现词义从具体动作（承担）到抽象法律行为的自然延伸。
详细分析
bail = bail<监管>（古法语）
·bail：源自古法语 baillier（“交付、监管”），进一步追溯至拉丁语 bajulare（“携带、承担”），后演变为法律术语“保释”及“舀水”的动词含义（因“舀水”动作隐含“移除负担”的意象）。
词源溯源：
“bail”最初承载“责任转移”的核心概念。中世纪的“保释”指将囚犯监管权暂时移交担保人，而“舀水”则隐喻“移除船只的负担”。两种含义看似无关，实则共享“解除压力/责任”的逻辑内核，体现词义从具体动作（承担）到抽象法律行为的自然延伸。
例句
“The judge set bail at $10,000.”
法官将保释金定为1万美元。
“They had to bail water out of the sinking boat.”
他们不得不从下沉的船中舀出水。
“He decided to bail on the project after the first meeting.”
第一次会议后，他决定退出这个项目。