bastard
UK/ˈbɑːstəd/US/ˈbæstərd/
释义
n.
私生子；杂种；劣质品
adj.
私生的；杂交的；劣质的
词根拆解
bast驮鞍
ard贬义后缀
=bastard
bast驮鞍 — 古法语 *bast*（驮鞍）
ard贬义后缀 — 日耳曼语 *-hard*（强化贬义）
词源
概述
中古英语时期，骑士阶层用 bast（驮鞍）暗讽私生子“如驮马所生”，结合贬义后缀 -ard，强化其“低贱血统”的侮辱性含义。后词义泛化，可指杂交动植物或劣质物品，但核心仍保留“非正统”的否定色彩。
详细分析
bastard = bast<驮鞍> + ard<贬义后缀>
·bast：源自古法语 bast（驮鞍），指杂交马匹的父系为驮马（非纯种马），隐喻“非正统血统”。
·ard：贬义后缀，源自日耳曼语 -hard（强化贬义），如 drunkard（酒鬼）、coward（懦夫）。
词源溯源：
中古英语时期，骑士阶层用 bast（驮鞍）暗讽私生子“如驮马所生”，结合贬义后缀 -ard，强化其“低贱血统”的侮辱性含义。后词义泛化，可指杂交动植物或劣质物品，但核心仍保留“非正统”的否定色彩。
例句
“The king refused to acknowledge his bastard son.”
国王拒绝承认他的私生子。
“This plant is a bastard variety of roses.”
这种植物是玫瑰的杂交品种。
“He called the cheap wine a bastard imitation of French vintage.”
他称这种廉价酒是法国陈酿的劣质仿品。