← 返回

bastardized

UK/ˈbæstədaɪzd/US/ˈbæstərdaɪzd/

释义

adj.

被贬低的；被劣化的；失去原有纯正性的

vt.

(bastardize的过去式及过去分词) 使劣化；贬低；篡改

词根拆解

bastard私生子；劣质品
ize使…化
ed已…的
=bastardized
bastard私生子；劣质品
ize使…化
ed已…的

词源

概述

Bastardized 的词根故事始于中世纪欧洲。词根 bastard 本指“非婚生子”，带有出身不纯的贬义。后缀 -ize 赋予其“使…化”的能动含义，而 -ed 则标志动作的完成状态。三者结合，生动勾勒出“使某物沦为劣等、不纯正状态”的意象。该词最初用于描述血统混杂，后逐渐扩展至文化、语言、艺术等领域，指代失去原本纯粹性与品质的事物，完美体现了词根含义的逻辑延伸与演变。

详细分析

bastardized = bastard<私生子；劣质品> + ize<使…化> + ed<已…的>

·bastard: 源自古法语 bastard（私生子），可能源自法兰克语或其他日耳曼语，原指“仓促结合的婚姻所生之子”，引申为“不纯正、劣等”的含义。
·ize: 动词后缀，源自希腊语 -izein，表示“使成为…”、“使…化”。
·ed: 后缀，构成过去分词或形容词，表示“已…的”、“被…的”。

词源溯源：

Bastardized 的词根故事始于中世纪欧洲。词根 bastard 本指“非婚生子”，带有出身不纯的贬义。后缀 -ize 赋予其“使…化”的能动含义，而 -ed 则标志动作的完成状态。三者结合，生动勾勒出“使某物沦为劣等、不纯正状态”的意象。该词最初用于描述血统混杂，后逐渐扩展至文化、语言、艺术等领域，指代失去原本纯粹性与品质的事物，完美体现了词根含义的逻辑延伸与演变。

例句

“The film is a bastardized version of the classic novel, stripping away its profound themes.”

这部电影是经典小说的劣化版，摒弃了其深刻主题。

“Many linguists argue that the language has been bastardized by excessive use of slang.”

许多语言学家认为，该语言因过度使用俚语而变得不纯正。

“They bastardized the traditional recipe by using cheap ingredients.”

他们使用廉价原料，篡改了传统食谱。