bastardy
释义
私生子身份；庶出
词根拆解
词源
概述
Bastardy 一词的构成清晰地映射出其法律与社会含义的演变。其核心词根 bastard 本身已承载“非婚生”的否定性概念，源于一个颇具画面感的古法语短语“fils de bast”（“pack-saddle son”），暗示一种临时、非正式的关系所生的后代。后缀 -y 则是一个高效的构词工具，将这一具体名词抽象化为表示“状态或条件”的抽象名词（类似 injury, victory）。因此，bastardy 的字面逻辑就是“the state or condition of being a bastard”（身为私生子的状态），直接而准确地定义了这种在历史上备受歧视的法律身份。
详细分析
bastardy = bastard<私生子> + y<名词后缀>
词源溯源：Bastardy 一词的构成清晰地映射出其法律与社会含义的演变。其核心词根 bastard 本身已承载“非婚生”的否定性概念，源于一个颇具画面感的古法语短语“fils de bast”（“pack-saddle son”），暗示一种临时、非正式的关系所生的后代。后缀 -y 则是一个高效的构词工具，将这一具体名词抽象化为表示“状态或条件”的抽象名词（类似 injury, victory）。因此，bastardy 的字面逻辑就是“the state or condition of being a bastard”（身为私生子的状态），直接而准确地定义了这种在历史上备受歧视的法律身份。
例句
“In medieval England, bastardy could prevent a person from inheriting titles or land.”
在中世纪的英格兰，私生子身份会阻碍一个人继承头衔或土地。
“The law has evolved to remove the legal disabilities once associated with bastardy.”
法律已经过演变，消除了曾与私生子身份相关的法律上的无行为能力。
“The novel explores the social stigma attached to bastardy in the 19th century.”
这部小说探讨了19世纪与私生子身份相关的社会污名。