bejeezus
释义
用于加强语气，表达惊讶、震惊或恼怒
用于短语“scare the bejeezus out of someone”，意为“吓得某人魂飞魄散”
词根拆解
词源
概述
Bejeezus 是“Jesus”的委婉变体，最早可追溯至19世纪的爱尔兰英语。为了避讳直接使用神名“Jesus”来表达强烈的情绪（如惊讶、恐惧），人们通过改变发音和拼写创造了此词。其结构可拆解为“bejeez”（Jesus的变体）加上“us”，后者可能受爱尔兰英语口语节奏影响而添加，并无实际意义。该词的核心语义始终与“Jesus”相关，专用于强化语气，现代英语中常见于“scare the bejeezus out of someone”等短语，形容极度的恐惧。
详细分析
bejeezus = bejeez<耶稣> + us<我们>
Bejeezus 是“Jesus”的委婉变体，最早可追溯至19世纪的爱尔兰英语。为了避讳直接使用神名“Jesus”来表达强烈的情绪（如惊讶、恐惧），人们通过改变发音和拼写创造了此词。其结构可拆解为“bejeez”（Jesus的变体）加上“us”，后者可能受爱尔兰英语口语节奏影响而添加，并无实际意义。该词的核心语义始终与“Jesus”相关，专用于强化语气，现代英语中常见于“scare the bejeezus out of someone”等短语，形容极度的恐惧。
例句
“The sudden explosion scared the bejeezus out of everyone in the room.”
突然的爆炸声把房间里所有人都吓得魂飞魄散。
“Bejeezus! I didn’t expect to see you here!”
天哪！没想到会在这儿见到你！
“That horror movie was so intense—it nearly shook the bejeezus out of me.”
那部恐怖片太刺激了，差点把我吓破了胆。