bellwether
UK/ˈbelˌweðə/US/ˈbelˌweðər/
释义
n.
领头羊（字面意义）；风向标，先行指标（比喻意义）
词根拆解
bell铃铛
wether阉羊
=bellwether
bell铃铛
wether阉羊
词源
概述
该词字面意为“戴铃铛的阉羊”，源自中世纪牧羊传统。牧人会为领头羊佩戴铃铛（bell），以便羊群跟随其行动。后引申为“群体中的领导者”或“趋势的先行指标”，逻辑上由“物理领头”自然过渡至“抽象引导”。
详细分析
bellwether = bell<铃铛> + wether<阉羊>
·bell（铃铛）：源自古英语 belle，指悬挂的铃铛，常用于牲畜颈部以标识领头动物。
·wether（阉羊）：源自古英语 weðer，特指被阉割的公羊，在中世纪牧羊中常被选为羊群领头者。
词源溯源：
该词字面意为“戴铃铛的阉羊”，源自中世纪牧羊传统。牧人会为领头羊佩戴铃铛（bell），以便羊群跟随其行动。后引申为“群体中的领导者”或“趋势的先行指标”，逻辑上由“物理领头”自然过渡至“抽象引导”。
例句
“The tech industry is often seen as a bellwether for economic trends.”
科技行业常被视为经济趋势的风向标。
“In ancient times, shepherds relied on the bellwether to guide the flock.”
古时，牧羊人依赖领头羊引导羊群。
“His voting record made him the bellwether of the party’s policy shifts.”
他的投票记录使他成为该党政策转变的先行指标。