bittersweet
UK/ˌbɪtəˈswiːt/US/ˌbɪtərˈswiːt/
释义
adj.
苦乐参半的（形容混合了快乐与悲伤的情感）
n.
南蛇藤（一种植物，果实先苦后甜）
词根拆解
bitter苦的
sweet甜的
=bittersweet
bitter苦的 — 古英语 *biter*
sweet甜的 — 古英语 *swēte*
词源
概述
该词为复合词，直译为“苦甜交织”，最早用于描述南蛇藤果实的味觉特征（先苦后甜），后引申为情感体验的矛盾性。两个对立语素的并置（bitter + sweet）生动体现了事物或情感的双重性，逻辑清晰且富有诗意。
详细分析
bittersweet = bitter<苦的> + sweet<甜的>
·bitter：源自古英语 biter，意为“尖锐的、苦味的”，与德语 bitter 同源，描述味觉或情感上的苦涩。
·sweet：源自古英语 swēte，意为“甜美的”，与德语 süß 相关，描述味觉或愉悦的感受。
词源溯源：
该词为复合词，直译为“苦甜交织”，最早用于描述南蛇藤果实的味觉特征（先苦后甜），后引申为情感体验的矛盾性。两个对立语素的并置（bitter + sweet）生动体现了事物或情感的双重性，逻辑清晰且富有诗意。
例句
“The reunion was a bittersweet moment, filled with joy and sorrow.”
这次重逢苦乐参半，交织着喜悦与悲伤。
“She tasted the bittersweet chocolate, savoring its complex flavor.”
她品尝着微苦带甜的巧克力，回味其复杂的风味。
“The novel captures the bittersweet nature of growing up.”
这部小说捕捉了成长过程中苦乐交织的本质。