blowback
UK/ˈbləʊbæk/US/ˈbloʊbæk/
释义
n.
（枪支的）后坐力；（秘密行动未达预期而造成的）意外恶果，反噬
词根拆解
blow吹；气流
back回；向后
=blowback
blow吹；气流
back回；向后
词源
概述
该词为复合词，由两个基础英语单词“blow”（吹）和“back”（回）直接构成。最初用于描述机械或物理现象（如枪支射击时气体向后反冲），后通过隐喻扩展至政治与社会领域，指代原本隐蔽的行动最终对发起者造成反向冲击的逻辑结果，生动体现了“作用力导致反作用力”的因果链条。
详细分析
blowback = blow<吹；气流> + back<回；向后>
·blow: 源自古英语 blāwan，意为“吹动，产生气流”，此处指代气体或力的向前喷射。
·back: 源自中古英语 bak，意为“回来，向后”，此处表示方向或作用的反向运动。
词源溯源：该词为复合词，由两个基础英语单词“blow”（吹）和“back”（回）直接构成。最初用于描述机械或物理现象（如枪支射击时气体向后反冲），后通过隐喻扩展至政治与社会领域，指代原本隐蔽的行动最终对发起者造成反向冲击的逻辑结果，生动体现了“作用力导致反作用力”的因果链条。
例句
“The pistol’s blowback mechanism helps reduce recoil.”
这把枪的后坐力机制有助于减少反冲。
“The spy operation caused unexpected political blowback.”
这次间谍行动引发了意想不到的政治反噬。
“They failed to anticipate the blowback from their aggressive policy.”
他们未能预料到其激进政策带来的反弹后果。