bodhisattva
释义
菩萨（大乘佛教中指发愿普度众生、追求圆满觉悟的修行者）
词根拆解
词源
概述
“Bodhisattva”是一个直接借自梵语的复合词，由“bodhi”（觉悟）和“sattva”（众生）两部分构成。其字面意思是“一个追求觉悟（以利益众生）的存在”或“觉悟的众生”。在佛教哲学中，这个词生动地描绘了一位发下宏愿、以成就无上正等正觉（bodhi）为目标，并誓愿救度一切众生（sattva）的修行者形象。它完美体现了大乘佛教的核心精神——自利利他，自觉觉他。该词经由佛教文献传播进入英语，保留了其原始的宗教与哲学内涵。
详细分析
bodhisattva = bodhi<觉悟> + sattva<众生>
词源溯源：
“Bodhisattva”是一个直接借自梵语的复合词，由“bodhi”（觉悟）和“sattva”（众生）两部分构成。其字面意思是“一个追求觉悟（以利益众生）的存在”或“觉悟的众生”。在佛教哲学中，这个词生动地描绘了一位发下宏愿、以成就无上正等正觉（bodhi）为目标，并誓愿救度一切众生（sattva）的修行者形象。它完美体现了大乘佛教的核心精神——自利利他，自觉觉他。该词经由佛教文献传播进入英语，保留了其原始的宗教与哲学内涵。
例句
“In Mahayana Buddhism, a bodhisattva voluntarily postpones their own nirvana to help all sentient beings achieve enlightenment.”
在大乘佛教中，菩萨自愿推迟自己的涅槃，以帮助一切众生获得觉悟。
“The concept of the bodhisattva is central to the path of compassion and wisdom.”
菩萨的概念是慈悲与智慧修行道路的核心。
“Many statues depict Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion.”
许多雕像描绘的是观世音菩萨，那位代表慈悲的菩萨。