bombed-out
UK/bɒmd aʊt/US/bɑːmd aʊt/
释义
adj.
1.被炸毁的，遭轰炸的
2.（因吸毒或酗酒而）神志不清的，精神恍惚的
词根拆解
bomb轰炸
-ed形容词后缀
out完全地
→bombed-out
bomb轰炸
-ed形容词后缀
out完全地
词源
概述
该复合形容词源于军事术语，字面意为“被完全炸毁的”（bombed out）。其核心意象源自第一次和第二次世界大战期间，建筑物遭空袭后只剩外壳的景象。此后，词义发生隐喻扩展，在20世纪中叶俚语中开始形容人因毒品或酒精而“精神被彻底摧毁”，仿佛遭受轰炸后只剩空壳的状态，生动体现了词义从物理摧毁到精神崩溃的逻辑演变。
详细分析
bombed-out = bomb<轰炸> + -ed<形容词后缀> + out<完全地>
·bomb：源自拉丁语 bombus（嗡嗡声），后指爆炸装置。此处取其“轰炸”的动词含义。
·-ed：古英语派生后缀，用于构成动词的过去分词形式，常作形容词，表示“已…的”、“被…的”。
·out：源自古英语 ūt（向外），此处作副词性成分，用于加强语气，表示“完全”、“彻底”。
词源溯源：该复合形容词源于军事术语，字面意为“被完全炸毁的”（bombed out）。其核心意象源自第一次和第二次世界大战期间，建筑物遭空袭后只剩外壳的景象。此后，词义发生隐喻扩展，在20世纪中叶俚语中开始形容人因毒品或酒精而“精神被彻底摧毁”，仿佛遭受轰炸后只剩空壳的状态，生动体现了词义从物理摧毁到精神崩溃的逻辑演变。
例句
“They wandered through the bombed-out streets of the city.”
他们在这座城市被炸毁的街道上徘徊。
“The film features a bombed-out veteran struggling with addiction.”
这部电影的主角是一位因吸毒而精神恍惚的退伍军人。
“After the party, he looked completely bombed-out.”
派对结束后，他看起来完全精神恍惚了。