born-again
UK/ˌbɔːn əˈɡen/US/ˌbɔːrn əˈɡen/
释义
adj.
1.重生的（尤指基督教信仰中经历精神觉醒的）
2.复兴的；彻底改变的（比喻意义）
词根拆解
born出生
again再次
→born-again
born出生 — 古英语 *beran*（携带、生产）
again再次 — 古英语 *onġēan*（反向、重复）
词源
概述
该词直译为“再次出生”，最早用于描述基督教中因信仰转变而获得“精神重生”的现象（源自《约翰福音》3:3）。20世纪后扩展至世俗语境，比喻彻底改变或复兴的状态。词义逻辑清晰：通过“出生”与“再次”的叠加，强化从旧到新的彻底转变。
详细分析
born-again = born<出生> + again<再次>
·born：源自古英语 beran（携带、生产），现代含义为“出生”，此处保留原始字面意义。
·again：源自古英语 onġēan（反向、重复），现代含义为“再次”，强调重复性动作。
词源溯源：
该词直译为“再次出生”，最早用于描述基督教中因信仰转变而获得“精神重生”的现象（源自《约翰福音》3:3）。20世纪后扩展至世俗语境，比喻彻底改变或复兴的状态。词义逻辑清晰：通过“出生”与“再次”的叠加，强化从旧到新的彻底转变。
例句
“He became a born-again Christian after a life-changing experience.”
他在经历人生转折后成为重生的基督徒。
“The company is now a born-again leader in sustainable technology.”
这家公司如今彻底转型为可持续技术领域的领导者。
“Her passion for painting was born-again during the trip.”
她对绘画的热爱在旅途中被重新点燃。