brackish
UK/ˈbrækɪʃ/US/ˈbrækɪʃ/
释义
adj.
1.（水）微咸的，略带盐分的
2.令人不快的；味道或气味刺鼻的（引申义）
词根拆解
brack咸水
ish形容词后缀，表“略带…性质的”
→brackish
brack咸水 — 中古荷兰语 *brac*（咸的）
ish形容词后缀，表“略带…性质的”
词源
概述
“brackish”最初描述咸淡水交汇处的水质，词根 brack 承载“咸味”的核心含义，后缀 -ish 弱化其程度，暗示“不纯的咸”。这一逻辑延伸至引申义，形容令人不适的混合特性（如气味或味道）。
详细分析
brackish = brack<咸水> + ish<形容词后缀，表“略带…性质的”>
·brack：源自中古荷兰语 brac（咸的），与德语 Brackwasser（咸淡水）同源，指咸水与淡水的混合状态。
·ish：古英语形容词后缀，表示“具有…特性的”，现代英语中广泛用于构成描述性形容词（如 childish, reddish）。
词源溯源：
“brackish”最初描述咸淡水交汇处的水质，词根 brack 承载“咸味”的核心含义，后缀 -ish 弱化其程度，暗示“不纯的咸”。这一逻辑延伸至引申义，形容令人不适的混合特性（如气味或味道）。
例句
“The estuary water is brackish, a mix of river freshwater and sea saltwater.”
河口的水微咸，是河流淡水与海盐水的混合物。
“He spat out the brackish coffee, complaining it tasted stale.”
他吐出那杯发苦的咖啡，抱怨味道陈腐。
“The brackish smell of the marsh made it hard to breathe.”
沼泽的刺鼻气味让人难以呼吸。