brother-in-law
UK/ˈbrʌðər ɪn lɔː/US/ˈbrʌðər ɪn lɔː/
释义
n.
姐夫/妹夫；大伯/小叔；连襟（配偶的兄弟或姐妹的丈夫）
词根拆解
brother兄弟
in在…内
law法律
→brother-in-law
brother兄弟 — 古英语 brōþor
in在…内 — 古英语 in
law法律 — 古英语 lagu
词源
概述
该词为复合名词，直译为“法律意义上的兄弟”，最早用于描述因婚姻产生的非血缘兄弟关系。中古英语时期，法律（law）常指社会契约关系，因此“in-law”逐渐固定为亲属关系后缀，逻辑清晰地扩展了血缘亲属的称谓范围。
详细分析
brother-in-law = brother<兄弟> + in<在…内> + law<法律>
·brother：源自古英语 brōþor，意为“兄弟”，指同父母的男性亲属。
·in：介词，源自古英语 in，表示“在…关系或范围内”。
·law：源自古英语 lagu，此处引申为“法律关系”，指通过婚姻形成的亲属关系。
词源溯源：
该词为复合名词，直译为“法律意义上的兄弟”，最早用于描述因婚姻产生的非血缘兄弟关系。中古英语时期，法律（law）常指社会契约关系，因此“in-law”逐渐固定为亲属关系后缀，逻辑清晰地扩展了血缘亲属的称谓范围。
例句
“My brother-in-law helped me fix the car last weekend.”
我的姐夫上周末帮我修了车。
“She invited her brother-in-law to the family reunion.”
她邀请了她的连襟参加家庭聚会。
“In some cultures, a brother-in-law has specific social responsibilities.”
在某些文化中，大伯/小叔承担特定的社会责任。