button-down

UK/ˈbʌtn daʊn/US/ˈbʌtn daʊn/

释义

adj.

1.（衬衫领子）有纽扣扣在衬衫上的

2.保守的；刻板的；中规中矩的

词根拆解

button纽扣
down向下
→button-down
button纽扣
down向下

词源

概述

“Button-down”是一个直观的复合形容词，其字面含义“扣子向下”精准描述了其最初指代的事物：一种衬衫领子的尖端被小纽扣扣在衬衫主体上的设计。这种设计源于19世纪末的英国马球运动，目的是为了防止领子在运动中翻飞。此后，该词的含义从具体的服装特征，自然而然地引申出“保守的”、“刻板的”或“中规中矩”的抽象含义，因为这类衬衫通常与传统的、正式的着装风格相关联。其词义演变完美体现了从具体功能到抽象特质的隐喻过程。

详细分析

buttondown = button<纽扣> + down<向下>

·语素分析：
·button: 源自中古英语 botoun，最终源自古法语 bouton，意为“纽扣，花蕾”。
·down: 源自古英语 ofdūne，意为“向下”，表示方向或位置。
·词源溯源：

“Button-down”是一个直观的复合形容词，其字面含义“扣子向下”精准描述了其最初指代的事物：一种衬衫领子的尖端被小纽扣扣在衬衫主体上的设计。这种设计源于19世纪末的英国马球运动，目的是为了防止领子在运动中翻飞。此后，该词的含义从具体的服装特征，自然而然地引申出“保守的”、“刻板的”或“中规中矩”的抽象含义，因为这类衬衫通常与传统的、正式的着装风格相关联。其词义演变完美体现了从具体功能到抽象特质的隐喻过程。

例句

“He prefers button-down shirts because the collar stays in place.”

他更喜欢纽扣领衬衫，因为衣领能保持原位。

“The company has a very button-down corporate culture.”

这家公司的企业文化非常保守。

“For the interview, wear something more button-down to make a good impression.”

为了面试，穿得更正式一些以留下好印象。