buttoned-up
UK/ˈbʌtnd ˈʌp/US/ˈbʌtnd ˈʌp/
释义
adj.
1.（人）拘谨的，保守的，沉默寡言的
2.（组织、风格等）一丝不苟的，严谨的
词根拆解
button纽扣
-ed形容词后缀
up向上
→buttoned-up
button纽扣
-ed形容词后缀
up向上
词源
概述
该词源自“将纽扣扣紧向上（buttoned up）”这一具体动作的视觉意象。最初用于形容衣物（如衬衫、外套）被严实地扣好，引申指人像扣紧纽扣一样“封闭”自己，从而产生了“拘谨、保守、不善言辞”的比喻义。其后又进一步扩展到形容组织或风格像衣着一样“严谨、一丝不苟”。词义从具体到抽象的演变，生动体现了通过外在行为隐喻内在特质的语言逻辑。
详细分析
buttoned-up = button<纽扣> + -ed<形容词后缀> + up<向上>
·button：源自中古英语 boton，意为“纽扣”，指用于系紧衣物的物件。
·-ed：古英语派生后缀，用于将动词或名词转化为形容词，表示“具有...特征的”或“被...的”。
·up：源自古英语 upp，意为“向上”，表示方向或状态。
词源溯源：
该词源自“将纽扣扣紧向上（buttoned up）”这一具体动作的视觉意象。最初用于形容衣物（如衬衫、外套）被严实地扣好，引申指人像扣紧纽扣一样“封闭”自己，从而产生了“拘谨、保守、不善言辞”的比喻义。其后又进一步扩展到形容组织或风格像衣着一样“严谨、一丝不苟”。词义从具体到抽象的演变，生动体现了通过外在行为隐喻内在特质的语言逻辑。
例句
“He's too buttoned-up to share his personal feelings in public.”
他太拘谨了，不愿在公开场合分享个人感受。
“The firm has a buttoned-up corporate culture.”
这家公司有着严谨的企业文化。
“Her buttoned-up style of dressing reflects her reserved personality.”
她一丝不苟的着装风格反映了她保守的个性。