bystander
UK/ˈbaɪstændə/US/ˈbaɪstændər/
释义
n.
旁观者；局外人
词根拆解
by在旁边
stand站立
er人
→bystander
by在旁边
stand站立 — 古英语 *standan*
er人
词源
概述
“bystander”字面意为“站在旁边的人”，由三个语素自然拼接而成。14世纪时，“stand”已具“停留”之义，叠加“by”强化位置关系，后缀“er”将动作主体人格化。该词生动捕捉了被动观察者的形象，词义演变逻辑清晰——从物理位置的“站立”延伸至社会行为的“不介入”。
详细分析
by<在旁边> + stand<站立> + er<人>
·by：古英语介词，表示“在旁边”或“通过”，保留现代含义。
·stand：源自古英语 standan，意为“站立”，引申为“处于某种状态”。
·er：名词后缀，表示“从事某动作的人”。
词源溯源：
“bystander”字面意为“站在旁边的人”，由三个语素自然拼接而成。14世纪时，“stand”已具“停留”之义，叠加“by”强化位置关系，后缀“er”将动作主体人格化。该词生动捕捉了被动观察者的形象，词义演变逻辑清晰——从物理位置的“站立”延伸至社会行为的“不介入”。
例句
“The police asked if any bystander had witnessed the accident.”
警方询问是否有旁观者目击了事故。
“She refused to be a passive bystander and intervened to help.”
她拒绝做冷漠的旁观者，主动出手相助。
“Bystanders recorded the incident on their phones.”
路人用手机录下了事件经过。