cash-strapped
UK/ˈkæʃ stræpt/US/ˈkæʃ stræpt/
释义
adj.
资金短缺的；缺钱的
词根拆解
cash现金
strapped短缺的
=cash-strapped
cash现金
strapped短缺的
词源
概述
该词是20世纪晚期出现的复合形容词，其逻辑清晰直接。前半部分“cash”直指问题的核心——现金；后半部分“strapped”借用“被皮带捆紧”的意象，生动描绘出财务上捉襟见肘、受到束缚的窘迫状态。整个词义由两个语素的本义直接构成，形象地演化为描述个人或组织面临财务困境的现代含义。
详细分析
cash-strapped = cash<现金> + strapped<短缺的>
·cash: 源自16世纪法语 caisse，意为“钱箱”，最终源自拉丁语 capsa（箱子、容器）。
·strapped: 源自 strap（皮带、捆扎），在19世纪美国俚语中衍生出“缺钱的”含义，形象地比喻为“被钱束缚得很紧”。
词源溯源：该词是20世纪晚期出现的复合形容词，其逻辑清晰直接。前半部分“cash”直指问题的核心——现金；后半部分“strapped”借用“被皮带捆紧”的意象，生动描绘出财务上捉襟见肘、受到束缚的窘迫状态。整个词义由两个语素的本义直接构成，形象地演化为描述个人或组织面临财务困境的现代含义。
例句
“The cash-strapped company had to cancel its expansion plans.”
这家资金短缺的公司不得不取消其扩张计划。
“Many cash-strapped students are taking on part-time jobs to make ends meet.”
许多缺钱的学生为了维持生计而从事兼职工作。
“The cash-strapped government is seeking international loans to stabilize the economy.”
资金紧张的政府正在寻求国际贷款以稳定经济。