cat-and-mouse
释义
形容一种戏弄或折磨的行为，一方像猫玩弄老鼠一样对另一方拥有绝对控制权并反复进行追逐、捕捉和释放。
词根拆解
词源
概述
该词是英语中一个经典的复合形容词，其结构直接而生动，由三个基础名词“cat”、“and”和“mouse”按顺序拼接而成。它的词义并非来自古典词根，而是源于对自然界中猫捕猎老鼠时常见行为的观察——猫并不会立即杀死猎物，而是会反复追逐、捕捉、释放并再次捕捉，以此戏弄折磨老鼠。这种行为模式在18世纪就已见于文学描述，并最终在20世纪初（尤其因一款早期电子游戏和其比喻用法）凝固为“cat-and-mouse”这一固定搭配，专门用来比喻一种一方完全掌控另一方、并反复进行戏弄和追逐的互动关系。
详细分析
cat-and-mouse = cat<猫> + and<和> + mouse<老鼠>
词源溯源：该词是英语中一个经典的复合形容词，其结构直接而生动，由三个基础名词“cat”、“and”和“mouse”按顺序拼接而成。它的词义并非来自古典词根，而是源于对自然界中猫捕猎老鼠时常见行为的观察——猫并不会立即杀死猎物，而是会反复追逐、捕捉、释放并再次捕捉，以此戏弄折磨老鼠。这种行为模式在18世纪就已见于文学描述，并最终在20世纪初（尤其因一款早期电子游戏和其比喻用法）凝固为“cat-and-mouse”这一固定搭配，专门用来比喻一种一方完全掌控另一方、并反复进行戏弄和追逐的互动关系。
例句
“The police played a cat-and-mouse game with the suspect through the narrow alleys of the city.”
警方与嫌疑人在城市的狭窄小巷里玩起了猫捉老鼠的游戏。
“Their relationship was a constant cat-and-mouse dynamic, full of emotional pursuit and retreat.”
他们的关系是一种持续的猫鼠动态，充满了情感上的追逐和退缩。
“The novel depicts a psychological cat-and-mouse between the detective and the cunning killer.”
这部小说描绘了侦探与狡猾杀手之间一场心理上的猫鼠游戏。