chaperon
释义
（在社交场合监督年轻未婚女性的）年长女伴；监护人
陪伴；护送；监督
词根拆解
词源
概述
“Chaperon”一词的旅程始于中古法语中的“chape”，意为“帽子”或“头巾”。在中世纪，一位“chaperon”最初指的是一种兜帽或头饰，后来引申指佩戴这种头饰的人，尤其是负责保护他人的年长女性。这个词的形象逻辑在于：正如帽子为头部提供保护和遮盖，监护人也为社会意义上的“头部”——即年轻人和需要保护者——提供庇护和指导。因此，其现代含义“监督者”或“陪伴者”并非凭空而来，而是从“提供保护覆盖之物”这一核心意象自然演变而来，完美体现了词义从具体物体到抽象职责的生动转变。
详细分析
chaperon = chaper<帽子> + on<表示人或物的名词后缀>
chaper: 源自中古法语“chape”，意为“帽子”或“斗篷”。
on: 古法语后缀，表示“人”或“物”。
“Chaperon”一词的旅程始于中古法语中的“chape”，意为“帽子”或“头巾”。在中世纪，一位“chaperon”最初指的是一种兜帽或头饰，后来引申指佩戴这种头饰的人，尤其是负责保护他人的年长女性。这个词的形象逻辑在于：正如帽子为头部提供保护和遮盖，监护人也为社会意义上的“头部”——即年轻人和需要保护者——提供庇护和指导。因此，其现代含义“监督者”或“陪伴者”并非凭空而来，而是从“提供保护覆盖之物”这一核心意象自然演变而来，完美体现了词义从具体物体到抽象职责的生动转变。
例句
“In the past, a young lady would never attend a ball without a chaperon.”
在过去，年轻女士参加舞会总会有一位女伴陪同。
“Her aunt will chaperon the school trip to the museum.”
她的姑妈将陪同监督前往博物馆的学校旅行。
“The company requires parents to chaperon the children during the event.”
公司要求活动期间必须有家长陪同监督孩子。