chattel
释义
（旧时法律用语）动产；奴隶
词根拆解
词源
概述
Chattel 一词的旅程始于拉丁语 capitale，意为“资本”或“财产”。该词进入古法语后演变为 chatel，泛指各类财产。当这个词被中古英语吸收后，其拼写演变为 chattel，并特指可移动的财产，与土地、房屋等“不动产”相对。在历史上，这种“可移动的财产”概念被极度物化，最终将人也包括在内，使其带上了“奴隶”的沉重含义。因此，这个词源结构清晰地反映了其含义从“一般财产”到“动产”再到“被物化的人”的演变逻辑。
详细分析
chattel = chatt<财产> + el<名词后缀>
词源溯源：Chattel 一词的旅程始于拉丁语 capitale，意为“资本”或“财产”。该词进入古法语后演变为 chatel，泛指各类财产。当这个词被中古英语吸收后，其拼写演变为 chattel，并特指可移动的财产，与土地、房屋等“不动产”相对。在历史上，这种“可移动的财产”概念被极度物化，最终将人也包括在内，使其带上了“奴隶”的沉重含义。因此，这个词源结构清晰地反映了其含义从“一般财产”到“动产”再到“被物化的人”的演变逻辑。
例句
“In the 19th century, enslaved people were tragically considered chattel, not human beings.”
在19世纪，被奴役的人们可悲地被视作动产，而非人类。
“The farmer listed his livestock and machinery as chattel for the loan application.”
这位农民将他的牲畜和机械列为动产，用于申请贷款。
“The concept of treating human beings as chattel is universally condemned today.”
如今，将人当作动产对待的观念受到全世界的谴责。