chit

概述

chit 是一个有趣的单词，它拥有三个看似毫不相干的含义，而这都源于其共同的词源故事。它最初源自中古英语的 chitte，意为“幼兽”或“小生物”，而这个词又可能来自古英语的 cið（嫩枝、幼苗）。其“幼芽”的含义便直接来源于此。由于幼崽和小生物常给人一种娇小、不成熟的印象，chit 在18世纪开始被用于指代“冒失的年轻女子”或“毛头姑娘”，带有一丝轻蔑的意味。至于“便条”或“短笺”的含义，则可能源于其“小而轻”的概念，最早指代一种小额欠款凭证或备忘录，因其篇幅短小，故得此名。一个简单的单词，巧妙地串联起了植物、人物和文书三个不同的概念。