chutzpah
UK/ˈhʊtspə/US/ˈxʊtspɑ/
释义
n.
肆无忌惮，厚颜无耻（通常带幽默或赞赏意味）
词源
概述
这个词是19世纪末从意第绪语（Yiddish）直接借入英语的，拼写和含义均被完整保留。其本身又源自希伯来语（Hebrew）`חֻצְפָּה` (ḥuṣpā)，原义即为“厚颜无耻、放肆无礼”。作为一个文化特色鲜明的借词，它完美地融合了贬义与褒义的双重色彩：既可用于批评令人震惊的无礼行为，也可在特定语境下略带赞赏地形容某人“胆识过人”。它进入英语后，其拼写和核心含义均未发生变化，但其所承载的文化幽默感和微妙语境使其成为了英语中一个表达“惊人的胆量”的不可替代的词汇。
详细分析
chutzpah 是一个不可拆分的借词。
·词源溯源：这个词是19世纪末从意第绪语（Yiddish）直接借入英语的，拼写和含义均被完整保留。其本身又源自希伯来语（Hebrew）`חֻצְפָּה` (ḥuṣpā)，原义即为“厚颜无耻、放肆无礼”。作为一个文化特色鲜明的借词，它完美地融合了贬义与褒义的双重色彩：既可用于批评令人震惊的无礼行为，也可在特定语境下略带赞赏地形容某人“胆识过人”。它进入英语后，其拼写和核心含义均未发生变化，但其所承载的文化幽默感和微妙语境使其成为了英语中一个表达“惊人的胆量”的不可替代的词汇。
例句
“It took a lot of chutzpah to ask for a raise after only one month on the job.”
工作才一个月就要求加薪，真是需要极大的胆量。
“Love him or hate him, you have to admire his chutzpah for challenging the status quo.”
无论你是爱他还是恨他，你不得不佩服他挑战现状的魄力。
“She had the chutzpah to blame me for the mistake she made herself.”
她竟厚颜无耻地把她自己犯的错怪到我头上。