cliché

UK/ˈkliːʃeɪ/US/kliˈʃeɪ/

释义

1.陈词滥调；老生常谈；陈腐的思想或表达

2.（印刷）电铸版；铅版

词源

概述

词源故事始于印刷所。单词 cliché 源自法语动词 clicher，意为“to click”（发出咔嗒声）或“to stereotype”（制作铅版）。这个拟声词模仿了将熔化的铅液倒入模具以铸造印刷版时发出的咔嗒声。一块“cliché”就是一个固定的、可重复使用的印刷版。由此，其含义自然而然地发生了从具体到抽象的演变：从指代一个被反复使用的、固定的物理印版，引申为指代一种被反复使用的、固定的、因而失去新意和原创性的短语或想法，即“陈词滥调”。这个词完美地诠释了其自身的含义——一个关于词义演变的“cliché”。

详细分析

cliché = cliché<铅版印刷；陈腐语句>

·语素分析：该词借自法语，在法语中已是独立词根，无法按英语拼写规则进一步拆分为更小的、有意义的语素（如前缀、词根、后缀）。其发音和拼写均保留法语原形。

·词源溯源：词源故事始于印刷所。单词 cliché 源自法语动词 clicher，意为“to click”（发出咔嗒声）或“to stereotype”（制作铅版）。这个拟声词模仿了将熔化的铅液倒入模具以铸造印刷版时发出的咔嗒声。一块“cliché”就是一个固定的、可重复使用的印刷版。由此，其含义自然而然地发生了从具体到抽象的演变：从指代一个被反复使用的、固定的物理印版，引申为指代一种被反复使用的、固定的、因而失去新意和原创性的短语或想法，即“陈词滥调”。这个词完美地诠释了其自身的含义——一个关于词义演变的“cliché”。

例句

“The politician's speech was full of empty clichés.”

这位政客的演讲充满了空洞的陈词滥调。

“Using that metaphor has become a bit of a cliché.”

使用那个比喻已经有点老套了。

“The film's plot relies on the old cliché of the hero rescuing the damsel in distress.”

这部电影的情节依赖于英雄救美这个老掉牙的套路。