cloak-and-dagger

UK/ˌkləʊk ən ˈdæɡə(r)/US/ˌkloʊk ən ˈdæɡər/

释义

adj.

形容涉及间谍、密谋或秘密活动的，常带有阴谋、神秘和戏剧性的色彩

词根拆解

cloak斗篷

and和

dagger匕首

→cloak-and-dagger

cloak斗篷

and和

dagger匕首

词源

概述

该词直接源于戏剧舞台。在16至17世纪的欧洲戏剧中，尤其是西班牙的“斗篷与剑戏剧”（comedia de capa y espada），角色常穿着斗篷隐藏身份，佩戴匕首进行决斗或密谋。这个短语后来被借入英语，从字面的戏剧元素，演变为一个固定的形容词，专指那些涉及秘密、阴谋和间谍活动的场景，生动体现了由道具到抽象概念的词义演变。

详细分析

cloak-and-dagger = cloak<斗篷> + and<和> + dagger<匕首>

·cloak: 源自中古英语 cloke，指“斗篷”，一种可隐藏身份或物品的遮盖物。

·and: 连接词，表示并列关系。

·dagger: 源自中古英语 dagger，指“匕首”，一种短而锋利的武器，常与秘密行动或刺杀关联。

·词源溯源：该词直接源于戏剧舞台。在16至17世纪的欧洲戏剧中，尤其是西班牙的“斗篷与剑戏剧”（comedia de capa y espada），角色常穿着斗篷隐藏身份，佩戴匕首进行决斗或密谋。这个短语后来被借入英语，从字面的戏剧元素，演变为一个固定的形容词，专指那些涉及秘密、阴谋和间谍活动的场景，生动体现了由道具到抽象概念的词义演变。

例句

“The meeting had a cloak-and-dagger feel, with agents exchanging briefcases in the dark alley.”

会议充满了神秘诡谲的气氛，特工们在黑暗的小巷里交换着手提箱。

“She was tired of all the cloak-and-dagger secrecy surrounding the project.”

她对项目中所有那些故弄玄虚的保密行为感到厌烦。

“The novel is a classic cloak-and-dagger tale set during the Cold War.”

这部小说是一个以冷战为背景的经典间谍故事。