clunker
UK/ˈklʌŋkə(r)/US/ˈklʌŋkər/
释义
n.
1.年久失修、状况极差的旧机器（尤指汽车）
2.严重失败的作品；大错
词根拆解
clunk沉闷的金属声
er发出声音或执行动作的人或物
→clunker
clunk沉闷的金属声
er发出声音或执行动作的人或物
词源
概述
“Clunker”是一个生动的拟声词，其核心在于词根“clunk”——一个直接模仿笨重金属物体（如老旧发动机）运转或碰撞时发出的沉闷、刺耳声响的词汇。后缀“-er”则将其具体化为“发出这种声音的东西”。因此，这个词从诞生之初就精准地描绘了“破旧机器”的形象，尤其指那些行驶起来叮当作响、性能堪忧的老爷车。其后，词义很自然地通过比喻，从“发出噪音的破机器”延伸至指代任何“失败的作品”或“严重的错误”，因为二者都给人以沉重、糟糕的体验。
详细分析
clunker = clunk<沉闷的金属声> + er<发出声音或执行动作的人或物>
·clunk: 拟声词，模仿沉重金属物体碰撞时发出的沉闷声响。
·er: 名词后缀，表示“发出特定声音的东西”或“与...相关的事物”。
词源溯源：
“Clunker”是一个生动的拟声词，其核心在于词根“clunk”——一个直接模仿笨重金属物体（如老旧发动机）运转或碰撞时发出的沉闷、刺耳声响的词汇。后缀“-er”则将其具体化为“发出这种声音的东西”。因此，这个词从诞生之初就精准地描绘了“破旧机器”的形象，尤其指那些行驶起来叮当作响、性能堪忧的老爷车。其后，词义很自然地通过比喻，从“发出噪音的破机器”延伸至指代任何“失败的作品”或“严重的错误”，因为二者都给人以沉重、糟糕的体验。
例句
“My first car was a real clunker that broke down every other week.”
我的第一辆车是辆真正的破车，隔周就坏一次。