codicil
释义
遗嘱附件；附录
词根拆解
词源
概述
Codicil 的词根之旅始于古罗马的书写材料。其核心部分 `codic-` 源自拉丁语 `codex`，原指用于书写的木板或册子，后引申为“文件”或“文本”。后缀 `-il` 则是一个小巧的“标签”，来自拉丁语指小后缀 `-illus`，意为“小的”。因此，`codicil` 的字面意义就是“一份小文件”或“小文本”。在古罗马法律中，它特指对主要遗嘱（testament）进行补充或修改的附加条款，因其篇幅和从属地位而得名。这个词完美地捕捉了其功能：它并非一份独立的遗嘱，而是一个依附于主文件的“小附录”。其词义从具体的书写材料，通过法律实践，自然演变为现代的“遗嘱附件”或任何“补充条款”的概念。
详细分析
codicil = codic<写> + il<指小后缀>
词源溯源：
Codicil 的词根之旅始于古罗马的书写材料。其核心部分 `codic-` 源自拉丁语 `codex`，原指用于书写的木板或册子，后引申为“文件”或“文本”。后缀 `-il` 则是一个小巧的“标签”，来自拉丁语指小后缀 `-illus`，意为“小的”。因此，`codicil` 的字面意义就是“一份小文件”或“小文本”。在古罗马法律中，它特指对主要遗嘱（testament）进行补充或修改的附加条款，因其篇幅和从属地位而得名。这个词完美地捕捉了其功能：它并非一份独立的遗嘱，而是一个依附于主文件的“小附录”。其词义从具体的书写材料，通过法律实践，自然演变为现代的“遗嘱附件”或任何“补充条款”的概念。
例句
“The old man added a codicil to his will, leaving his prized watch to his grandson.”
这位老人在遗嘱后增加了一份附录，将他珍爱的手表留给了他的孙子。
“The contract was amended by a codicil that clarified the delivery dates.”
合同通过一份澄清交货日期的附录进行了修改。
“She discovered a handwritten codicil among her father's papers after his death.”
父亲去世后，她在他的文件中发现了一份手写的遗嘱附件。