cold-case
UK/ˈkəʊld keɪs/US/ˈkoʊld keɪs/
释义
n.
悬案（尤指多年未破的刑事案件）
词源
概述
该词为20世纪后期美国执法机构创造的复合词，通过隐喻将“冰冷”的温度概念与“案件”结合——"cold"暗示案件因年代久远、线索中断而陷入“冷冻状态”，如同失去热度的物体；"case"则延续其拉丁词源中的“事件”本质。二者组合生动勾勒出“因时间流逝而侦破难度极高的积压悬案”这一现代概念，既体现物理温度的意象迁移，又精准反映司法领域的特殊现象。
例句
“The detective specialized in reinvestigating cold-case murders.”
这名侦探专门负责重新调查悬而未决的谋杀案。
“New DNA technology has helped solve dozens of cold-cases.”
新的DNA技术已帮助破获了数十起冷案。
“The family finally received closure after the cold-case was reopened and solved.”
在这起悬案被重新调查并破解后，这家人终于得到了了结。