commensurate
UK/kəˈmenʃərət/US/kəˈmenʃərət/
释义
adj.
1.成比例的，相称的
2.相当的，相等的
词根拆解
com共同
mensur测量
ate形容词后缀
→commensurate
com共同
mensur测量 — 拉丁语 *mensus*（测量）
ate形容词后缀
词源
概述
该词诞生于17世纪，直接借自拉丁语 commensuratus（共同测量），由 com-（联合）与 mensura（测量单位）结合而成。其核心逻辑是通过“共同标准”衡量两件事物的比例关系，由此引申为“相称的”或“相当的”。现代用法保留了这一数学隐喻，强调事物间量化的平衡性。
详细分析
commensurate = com<共同> + mensur<测量> + ate<形容词后缀>
·com: 拉丁语前缀，意为“共同”或“一起”，强调联合或对称关系。
·mensur: 源自拉丁语 mensus（测量），与 measure 同源，表示量化或比例概念。
·ate: 形容词后缀，表示“具有…性质的”。
词源溯源：
该词诞生于17世纪，直接借自拉丁语 commensuratus（共同测量），由 com-（联合）与 mensura（测量单位）结合而成。其核心逻辑是通过“共同标准”衡量两件事物的比例关系，由此引申为“相称的”或“相当的”。现代用法保留了这一数学隐喻，强调事物间量化的平衡性。
例句
“The punishment should be commensurate with the crime.”
惩罚应与罪行相称。
“Her salary is commensurate with her experience.”
她的薪水与资历相匹配。
“The project’s budget is not commensurate to its scale.”
该项目的预算与其规模不成比例。