compartmentalize

UK/kɒmpɑːtˈmentəlaɪz/US/kɑːmpɑːrtˈmentəlaɪz/

释义

vt.

1.将…分成隔间或部分；区划

2.（为便于处理而）将…分隔，区分

词根拆解

com共同
part部分
mentalize使…心智化
→compartmentalize
com共同
part部分
mentalize使…心智化

词源

概述

该词的构建逻辑清晰，宛如搭建一个多格储物柜。其核心是拉丁语词根 part（部分），前缀 com- 加强了“集合”或“共同”的概念，最初用于描述物理空间的“区隔化”，如火车车厢（compartment）。后缀 -mentalize 则引入了“心智”维度，其来源可追溯至意为“思想”的拉丁语 mens。因此，compartmentalize 的现代含义生动地描绘了这样一种行为：为了高效处理复杂事务，像将物品放入不同隔间一样，在心理上将信息、情感或职责清晰地分隔开来。整个词的演变体现了从物理分区到心理分区的巧妙隐喻延伸。

详细分析

compartmentalize = com<共同> + part<部分> + mentalize<使…心智化>

·语素分析：
·com: 前缀，源自拉丁语 cum，意为“与，共同”，在此起强调作用。
·part: 词根，源自拉丁语 pars/partis，意为“部分，分开”。
·mentalize: 后缀，源自拉丁语 mens/mentis（心智）及希腊化后缀 -ize（使…化），组合意为“使形成心智模式”或“使…化”。
·词源溯源：

该词的构建逻辑清晰，宛如搭建一个多格储物柜。其核心是拉丁语词根 part（部分），前缀 com- 加强了“集合”或“共同”的概念，最初用于描述物理空间的“区隔化”，如火车车厢（compartment）。后缀 -mentalize 则引入了“心智”维度，其来源可追溯至意为“思想”的拉丁语 mens。因此，compartmentalize 的现代含义生动地描绘了这样一种行为：为了高效处理复杂事务，像将物品放入不同隔间一样，在心理上将信息、情感或职责清晰地分隔开来。整个词的演变体现了从物理分区到心理分区的巧妙隐喻延伸。

例句

“It's often unhealthy to compartmentalize your emotions completely.”

完全将你的情感分隔开来通常是不健康的。

“The researcher learned to compartmentalize the data into different categories for analysis.”

研究员学会将数据分门别类以便分析。

“The company's structure is compartmentalized, which sometimes hinders inter-department communication.”

该公司的结构是区隔化的，这有时会阻碍部门间的沟通。