compensable

UK/kəmˈpensəbl/US/kəmˈpensəbl/

释义

adj.

可补偿的；应予以补偿的

词根拆解

com共同；完全
pens称重；支付
able能够...的
→compensable
com共同；完全
pens称重；支付
able能够...的

词源

概述

Compensable 诞生于17世纪的法学与商业语境，直接源自中世纪拉丁语 compensabilis。其核心词根 pens 追溯至古罗马的经济生活——当时货币以金属重量计价，“称重”(pendere) 自然关联到“支付”与“平衡收支”。前缀 com- 强化了“彻底结清”的意味，后缀 -able 则赋予“值得或能够被清偿”的法定属性。整个词生动体现了“通过等价支付以完全抵销损失”的逻辑，精确定义了法律上“可补偿的”状态。

详细分析

compensable = com<共同；完全> + pens<称重；支付> + able<能够...的>

·语素分析：
·com：拉丁语前缀，意为“共同”或“完全”，在此起强调作用。
·pens：源自拉丁语动词 pendere（称重）及其衍生词 pensare（称重；支付），引申出“补偿”含义。
·able：形容词后缀，表示“能够被...的”或“值得...的”。
·词源溯源：

Compensable 诞生于17世纪的法学与商业语境，直接源自中世纪拉丁语 compensabilis。其核心词根 pens 追溯至古罗马的经济生活——当时货币以金属重量计价，“称重”(pendere) 自然关联到“支付”与“平衡收支”。前缀 com- 强化了“彻底结清”的意味，后缀 -able 则赋予“值得或能够被清偿”的法定属性。整个词生动体现了“通过等价支付以完全抵销损失”的逻辑，精确定义了法律上“可补偿的”状态。

例句

“All work performed beyond regular hours is compensable at overtime rates.”

超出正常工时的工作均应按加班费率支付补偿。

“The court ruled that the emotional damages were compensable under state law.”

法院裁定，根据州法律精神损失应予赔偿。

“Whether the psychological injury is compensable remains a controversial issue.”

心理伤害是否属于可补偿范围仍存在争议。