compensated

UK/ˈkɒmpenseɪtɪd/US/ˈkɑːmpenseɪtɪd/

释义

vt.

& vi. 补偿；弥补；报酬

词根拆解

com共同

pens称重

ated形容词/动词后缀

→compensated

com共同

pens称重

ated形容词/动词后缀

词源

概述

compensated 的故事始于古罗马的秤杆。其核心词根 pens 源自拉丁语 pendere（称重）。在交易中，货物需在秤上“共同（com-）称重”以确定其价值，从而进行公平的支付。因此，这个词最初就蕴含着“通过衡量价值来抵消或平衡”的概念。后来，其含义从具体的“支付金钱”扩展为更抽象的“弥补损失”或“抵消不足”。后缀 -ated 则标志着这个动作已经完成。所以，compensated 生动地描绘了“通过等价物（如金钱或行为）进行衡量，以使天平重归平衡”的完整画面。

详细分析

compensated = com<共同> + pens<称重> + ated<形容词/动词后缀>

·com: 拉丁语前缀 cum，意为“共同，一起”。

·pens: 源自拉丁语动词 pendere（“称重”或“支付”），其分词形式为 pensus。其核心含义与“称量以确定价值”有关，后引申为“支付”和“补偿”。

·ated: 动词过去分词后缀 -ate 加上 -ed，共同构成形容词或被动语态，表示“已…的”或“被…的”。

词源溯源：compensated 的故事始于古罗马的秤杆。其核心词根 pens 源自拉丁语 pendere（称重）。在交易中，货物需在秤上“共同（com-）称重”以确定其价值，从而进行公平的支付。因此，这个词最初就蕴含着“通过衡量价值来抵消或平衡”的概念。后来，其含义从具体的“支付金钱”扩展为更抽象的“弥补损失”或“抵消不足”。后缀 -ated 则标志着这个动作已经完成。所以，compensated 生动地描绘了“通过等价物（如金钱或行为）进行衡量，以使天平重归平衡”的完整画面。

例句

“The company compensated its employees for their overtime work.”

公司为员工的加班工作支付了报酬。

“Her enthusiasm compensates for her lack of experience.”

她的热情弥补了经验上的不足。

“The victims were duly compensated by the insurance company.”

受害者们得到了保险公司的应有补偿。