complaisance
UK/kəmˈpleɪzəns/US/kəmˈpleɪsəns/
释义
n.
殷勤，顺从；讨好（指为取悦他人而表现出的友好态度）
词根拆解
com共同
plais愉悦
ance名词后缀
→complaisance
com共同
plais愉悦
ance名词后缀
词源
概述
16世纪借自法语 complaisance，原指“乐于满足他人愿望的倾向”。词根 plais- 隐含“主动制造愉悦”的意味，叠加 com- 后强化了人际互动中的讨好特质。现代英语保留其社交性，但渐趋中性，可褒（体贴）可贬（谄媚）。
详细分析
complaisance = com<共同> + plais<愉悦> + ance<名词后缀>
·com-：拉丁语前缀，表“共同”或“加强语气”，此处强调行为的互动性。
·plais-：源自法语 plaire（取悦），与拉丁语 placere（使高兴）同源，核心含义为“愉悦”。
·-ance：法语名词后缀，表示状态或性质（如“elegance”优雅）。
词源溯源：
16世纪借自法语 complaisance，原指“乐于满足他人愿望的倾向”。词根 plais- 隐含“主动制造愉悦”的意味，叠加 com- 后强化了人际互动中的讨好特质。现代英语保留其社交性，但渐趋中性，可褒（体贴）可贬（谄媚）。
例句
“Her complaisance made her popular at social gatherings.”
她的殷勤使她在社交场合很受欢迎。
“He mistook her complaisance for romantic interest.”
他将她的讨好误解为爱慕。
“Professional complaisance is essential in customer service.”
职业化的顺从在客服中至关重要。