comrade-in-arm
UK/ˈkɒmreɪd ɪn ɑːmz/US/ˈkɑːmreɪd ɪn ɑːrmz/
释义
n.
战友；同志（尤指在军队中共同经历战斗的人）
词根拆解
comrade同志
in在…中
arms武器；战斗
→comrade-in-arm
comrade同志
in在…中
arms武器；战斗
词源
概述
Comrade-in-arms 是一个英语复合词，直接由三个部分构成：comrade（同志）、in（在…中）和 arms（战斗）。它的词源故事始于16世纪，最初用于军事语境，字面意为“在战斗中的同志”，强调共同经历生死考验的深厚情谊。comrade 本身源自西班牙语 camarada（室友），暗示亲密共享空间的关系；arms 则借自拉丁语 arma（武器），象征战斗环境。整个词逻辑清晰地通过“同志 + 在战斗中”的拼接，演化出“战友”的现代含义，生动体现了通过共享艰难经历而结成的特殊纽带。
详细分析
comrade-in-arms = comrade<同志> + in<在…中> + arms<武器；战斗>
·comrade: 源自法语 camarade，最初来自西班牙语 camarada（意为“室友”或“同伴”），可追溯至拉丁语 camera（房间）。在现代英语中，它指志同道合的伙伴或同事。
·in: 源自古英语 in，表示位置、状态或关系，意为“在…之中”或“处于…状态”。
·arms: 源自古法语 armes（武器），最终来自拉丁语 arma（工具、武器）。在此复合词中，它特指军事战斗或武器。
·词源溯源：Comrade-in-arms 是一个英语复合词，直接由三个部分构成：comrade（同志）、in（在…中）和 arms（战斗）。它的词源故事始于16世纪，最初用于军事语境，字面意为“在战斗中的同志”，强调共同经历生死考验的深厚情谊。comrade 本身源自西班牙语 camarada（室友），暗示亲密共享空间的关系；arms 则借自拉丁语 arma（武器），象征战斗环境。整个词逻辑清晰地通过“同志 + 在战斗中”的拼接，演化出“战友”的现代含义，生动体现了通过共享艰难经历而结成的特殊纽带。
例句
“They were comrades-in-arms during the war and remained close friends for life.”
他们在战争中是战友，并成为一生的挚友。
“The general honored his fallen comrade-in-arms with a heartfelt speech.”
将军用真挚的演讲纪念他牺牲的战友。
“Trust between comrades-in-arms is essential for unit cohesion.”
战友之间的信任对部队凝聚力至关重要。