concertmaster
释义
（管弦乐队的）首席小提琴手
词根拆解
词源
概述
concertmaster 是一个复合词，直接由 concert（音乐会）和 master（大师）拼接而成。它于19世纪从德语 Konzertmeister 借译而来，字面意为“音乐会大师”。该词生动体现了首席小提琴手在乐队中的核心地位——他/她不仅是小提琴声部的技艺领导者，更是协调整个乐团与指挥沟通的关键角色，其词义完美融合了“协同演奏”与“大师级领导”的双重内涵。
详细分析
concertmaster = concert<音乐会> + master<大师>
源自意大利语 concerto，意为“一起比赛或合作”，后指“音乐会”。在现代英语中指“音乐会”或“协同合作”。
源自古英语 mægester 和拉丁语 magister，意为“大师、专家或控制者”。在现代英语中指技艺高超的领导者。
词源溯源：
concertmaster 是一个复合词，直接由 concert（音乐会）和 master（大师）拼接而成。它于19世纪从德语 Konzertmeister 借译而来，字面意为“音乐会大师”。该词生动体现了首席小提琴手在乐队中的核心地位——他/她不仅是小提琴声部的技艺领导者，更是协调整个乐团与指挥沟通的关键角色，其词义完美融合了“协同演奏”与“大师级领导”的双重内涵。
例句
“The concertmaster signaled the orchestra to tune their instruments.”
首席小提琴手示意乐团为乐器调音。
“As concertmaster, she plays the occasional violin solos in symphonies.”
作为首席小提琴手，她会在交响乐中偶尔演奏小提琴独奏段落。
“The conductor nodded to the concertmaster before raising his baton.”
指挥在抬起指挥棒前向首席小提琴手点头示意。