concubine
释义
妾；情妇；姘妇
词根拆解
词源
概述
Concubine 一词的旅程始于古罗马的卧室。其核心来自拉丁语 concubina，由 con-（共同）和 cubāre（躺）组合而成，字面意为“一起躺下的人”。这个词直接而委婉地定义了与男性同居但无合法婚姻关系的女性身份。通过法语进入英语后，它保留了这一核心含义，精确指代“妾”或“情妇”。其词根逻辑清晰地描绘了由“共同躺卧”的动作到“同居伴侣”身份的演变，专业且生动地 encapsulate 了历史中的一种社会关系。
详细分析
concubine = con<共同> + cub<躺> + ine<名词后缀>
Concubine 一词的旅程始于古罗马的卧室。其核心来自拉丁语 concubina，由 con-（共同）和 cubāre（躺）组合而成，字面意为“一起躺下的人”。这个词直接而委婉地定义了与男性同居但无合法婚姻关系的女性身份。通过法语进入英语后，它保留了这一核心含义，精确指代“妾”或“情妇”。其词根逻辑清晰地描绘了由“共同躺卧”的动作到“同居伴侣”身份的演变，专业且生动地 encapsulate 了历史中的一种社会关系。
例句
“In some ancient societies, a concubine had a recognized social status, though lower than that of a wife.”
在一些古代社会中，妾拥有得到认可的社会地位，尽管低于妻子。
“The nobleman's concubine lived in a separate quarters within the large estate.”
这位贵族的妾住在大庄园内一个独立的居所里。
“The law did not grant the concubine the same inheritance rights as the legal spouse.”
法律并未授予妾与合法配偶同等的继承权。